Keine exakte Übersetzung gefunden für أعرب عن معارضته

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أعرب عن معارضته

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Ningún Estado Miembro ha decidido hacer contribuciones voluntarias y algunos se han opuesto enérgicamente a que se recurra a los saldos no utilizados.
    ولم تتقدّم أي دولة عضو للتبرع بإسهامات طوعية، بل إن بعض الدول أعرب عن معارضته لاستخدام الأرصدة غير المنفقة.
  • Wedgwood de eliminar la palabra “otras” porque, a su juicio, “irregularidades” significa actividades anormales, no ilícitas.
    وأعرب عن معارضته لمقترح السيدة ويدجوود بحذف لفظة ”أخرى“، لأنه يعتبر أن مصطلح ”مخالفات“ يعني أنشطة غير طبيعية وليست غير شرعية.
  • El Sr. Rachkov (Belarús) dice que su delegación ha expresado repetidamente su oposición a resoluciones politizadas sobre países concretos.
    السيد راكوف (بيلاروس): قال إن وفده أعرب مكرراً عن معارضته لتسييس القرارات الخاصة ببلدان محددة.
  • Kiboino (Kenya) se declara a favor de la investigación científica y médica que tenga por objeto mejorar las condiciones de vida de la humanidad, pero se opone a la que lesiona la dignidad y la integridad del ser humano, porque el fin no puede justificar los medios.
    السيد كيبوانو (كينيا): أعرب عن تأييده للبحث العلمي والطبي الذي يهدف إلى تحسين ظروف حياة البشرية ولكنه أعرب عن معارضته للبحث الذي ينطوي على مساس بكرامة الجنس البشري وسلامته لأن الغاية لا تبرر الوسائل بحال من الأحوال.
  • Además, se opone firmemente a que se haga referencia a jurados anónimos, especialmente porque, al menos en el Reino Unido, los jurados se eligen al azar y cumplen sus funciones en forma prácticamente anónima.
    وفضلا عن ذلك، أعرب عن معارضته الشديدة لإدراج إشارة تتعلق بمحلفين مجهولي الهوية، ولا سيما أن المحلفين، على الأقل في المملكة المتحدة، يجري اختيارهم عشوائيا ويحتفظون بمركز تكون فيه الهوية شبه مجهولة.
  • El Sr. Kälin está de acuerdo con la supresión propuesta y tampoco se opondría a que se incluyera una referencia a párrafos ulteriores.
    السيد كالين: وافق على الحذف المقترح، وأعرب أيضاً عن عدم معارضته لإدراج إشارة إلى الفقرات اللاحقة.
  • Con respecto a las observaciones de la Sra. Wedgwood, no se opone a incluir una referencia al jurado, dado que sus miembros también podrían requerir protección contra amenazas e intimidación. La Sra.
    وفيما يتعلق بملاحظات السيدة ويدجوود، أعرب عن عدم معارضته لإدراج إشارة إلى المحلفين، نظرا لأنهم ربما يحتاجون كذلك إلى حماية من التهديدات والتخويف.
  • Nuestro país ha expresado en anteriores ocasiones su oposición a la construcción de la barrera de separación en territorios palestinos ocupados.
    ولقد أعرب بلدي من قبل عن معارضته لإنشاء الجدار الفاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
  • El Sr. Alfonso Martínez se refirió a la sugerencia planteada por la Sra. Hampson y observó que los órganos superiores como la Comisión podían pedir que la Subcomisión realizara estudios, pero se mostró renuente a que los órganos creados en virtud de tratados comenzaran a tratar a la Subcomisión como un consejo subalterno de esos órganos.
    وأشار السيد ألفونسو مارتينيس إلى اقتراح السيدة هامبسون وقال إنه يمكن للهيئات العليا من قبيل لجنة حقوق الإنسان أن تطلب إلى اللجنة الفرعية الاضطلاع بدراسات، لكنه أعرب عن معارضته لأن تتعامل الهيئات التعاهدية مع اللجنة الفرعية وكأنها مجلس فرعي تابع للهيئات التعاهدية.
  • La Reunión expresó su oposición a la práctica de presentar proyectos de resolución dirigidos de forma selectiva a determinados países en desarrollo e islámicos.
    أعرب الاجتماع أيضا عن معارضته للممارسة المتمثلة في تقديم قرارات ضد بلدان معينة بشأن الأوضاع الخاصة بحقوق الإنسان تستهدف بشكل انتقائي البلدان النامية والإسلامية.